Книга Legends of Localization (This be book bad translation, video games!) Fangamer

Опис Legends of Localization (This be book bad translation, video games!)

Опис Legends of Localization (This be book bad translation, video games!):

Насолодіться унікальною лінгвістичною екскурсією в історію відеоігор разом з командою Legends of Localization, представленою в книзі Це книга про погані переклади відеоігор! Яскрава пристрасть Японії до "англійської", велика кількість спотворених запозичених слів, а також строгі терміни та занадто обмежені ресурси ранніх розробників відеоігор сприяли створенню абсолютно нового діалекту відеоігор, який все ще улюблений та використовується до цього дня. Legends of Localization (This be book bad translation, video games!) відтворює історію цього унікального явища низькоякісного перекладу відеоігор з японської на англійську, починаючи з 70-х років XX століття.

Особливості Legends of Localization (This be book bad translation, video games!):

• Дослідження поганих перекладів відеоігор з 1970-х років до наших днів;
• 64-сторінкова книга містить 99 прикладів поганих перекладів;
• Причини, чому виникають помилки в перекладах;
• Рекомендації щодо чудових ігор з поганими перекладами, які варто спробувати самому!
• Книга також пояснює корінні причини поганих перекладів, а також розглядає, як змінювалися практики перекладу з часом, від безбюджетних проєктів у ранні роки до машинних перекладів, які переважають на сучасному мобільному ринку;
• Назва книги This be book bad translation, video games! служить якісним прикладом сучасного результату машинного перекладу.